Finnish translation services for marketing

The owner of the Finnish translation service, Translation Service Opale

Build trust with your copy and make sales in Finland

When you need Finnish content that doesn’t sound like a translation.

Not just Finnish translation but Finnish copywriting and SEO.

German to Finnish and English to Finnish translation services, transcreation, SEO and Finnish copy from scratch.

Mere translations won’t cut it when it comes to marketing translations.
Hi there, I'm Tuulikki!
Käännöspalvelu Opalen omistaja Tuulikki Olkkonen

Finnish Creative Linguist – Translator and Copywriter

I’m Tuulikki Olkkonen, your Finnish translator, transcreator and copywriter.

Since 2005 I’ve helped English- and German-speaking companies to create copy for the Finnish market.

When it comes to marketing materials, you need more than just getting your content in Finnish. You need copy that engages your Finnish audience, builds trust and convinces your customers. 

That’s why I offer transcreation services that combine translation and copywriting.

If your goal is to be found online, you also need SEO translation services.

What my clients say

Tuulikki was a joy to work with. She made the whole translation and localisation process super smooth and stress-free. Her work was of very high quality and I received great feedback from my team. She’s clearly an expert in her field with a great deal of experience. I’d be more than happy to work with her again in the future.

Molly Perkins

Content Strategist and Editor, Sidekick Health

Finnish translation and copywriting services

Translation with SEO

English to Finnish & German to Finnish

High-quality marketing translations for your website, blog or e-commerce. With the keywords optimised for the Finnish market.

Transcreation = translation + copywriting

Creative Finnish translation & cultural adaptation

For copy that needs more than literal translation. Not just words, but meanings and emotions.

Content writing

For the Finnish market optimised content

Finnish copy created from scratch or rewritten based on your original copy. Blog articles, product descriptions and website copy in engaging Finnish.

Don’t know which service is right for you?

No problem! Contact me and tell me about your project, and we’ll find the right solution for your needs.


Marketing translation

Persuasive marketing content that resonates with Finnish customers

Websites & e-commerce

Localised web copy, platforms, newsletters & product descriptions

Fashion translation

Translation for fashion, beauty and sports apparel brands

Why choose me

Target market expert

As a native Finnish marketing translator living in Finland, I can put myself in your customer's shoes. This way your copy really speaks to your Finnish customers.

Personalised service

Do you need checking of the translation in layout afterward? Or do you need help with SEO? No problem, we can customise the services to suit your needs.

Long-term partnership

Long-term partnerships with the clients are always the goal. That way I get to know you, your style and products, and you get better results with a consistent copy.

Here is where you should place very brief testimonials that get right to the point, you don't need 15 paragraphs".

What my clients say

We have been working with Tuulikki since 2010 and have always been super happy with the collaboration. She receives positive feedback from clients as well as from fellow translators/reviewers. She’s reliable and responsive, always up for learning new things and very pleasant to work with. We can recommend Tuulikki for German or English to Finnish translations of marketing, technical and SEO texts.

Anne Addicks

Vendor Manager, Kolibri Online

A member of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL)